Visita de 30 ceramistes importants d’Àustria

   CATALÀ---ESPAÑOL--- ENGLISH    

CAT.- El dijous dia 22 de febrer vam tenir una interessant visita a les nostres sales d’exposició, al taller de ceràmica i al Espai-Museu Joan Panisello, ubicat a l’edifici de l’Ajuntament del nostre poble de Jesús (Tortosa).

                                         -------

ESP.- El jueves día 22 de febrero tuvimos una interesante visita a nuestras salas de exposición, al taller de cerámica y al Espai-Museu Joan Panisello, ubicado en el edificio del Ayuntamiento de nuestro pueblo de Jesús (Tortosa).

                                          -------

ENG.- On Thursday, February 22, we had an interesting visit to our exhibition rooms, the ceramics workshop and the Joan Panisello Museum-Space, located in the Town Hall building of our town of Jesús (Tortosa).

CAT.- Un gran grup de 30 importants ceramistes d’Àustria van venir a Catalunya, aquesta vegada per visitar alguns tallers de Barcelona i de propina van voler venir a les Terres de l’Ebre i visitat les nostres instal·lacions. Venien acompanyats pel important ceramista de Navata (Girona) German de Juana que ja els va ensenyar fa tres anys els ceramistes més importants de la província de Girona. Ell mateix va fer d’intèrpret i traductor en tot moment i de forma excel·lent.

                                             ------

ESP.- Un gran grupo de 30 importantes ceramistas de Austria vinieron a Cataluña, esta vez para visitar algunos talleres de Barcelona y de propina quisieron venir a las Terres de l'Ebre y visitado nuestras instalaciones. Venían acompañados por el importante ceramista de Navata (Gerona) Germande Juana que ya les enseñó hace tres años los ceramistas más importantes de la provincia de Girona. Él mismo hizo de intérprete y traductor en todo momento y de forma excelente.

                                              ------

ENG.- A large group of 30 important ceramicists from Austria came to Catalonia, this time to visit some workshops in Barcelona and as a tip they wanted to come to the Terres de l'Ebre and visit our facilities. They were accompanied by the important ceramist from Navata (Girona), German de Juana, who already taught them three years ago the most important ceramists in the province of Girona. He acted as interpreter and translator at all times and in an excellent way.

CAT.- El Canal TE de les Terres de l’Ebre va filmar un parell de minuts dintre de l’Espai-Museu. Aquí teniu el vídeo: 

https://www.youtube.com/watchv=BAmhYUD4EQc&list=UULFjf2KnbIzfZ7EFgz8bCSLjQ&index=14

També afegim algunes fotos per ampliar la informació d’aquesta visita tant interessant.

                                                   ------

ESP.- El Canal TE de las Terres de l'Ebre filmó un par de minutos dentro del Espai-Museu. Aquí tiene el vídeo:

https://www.youtube.com/watchv=BAmhYUD4EQc&list=UULFjf2KnbIzfZ7EFgz8bCSLjQ&index=14

También añadimos algunas fotos para ampliar la información de esta visita tan interesante.

                                                   ------

ANG.- The Channel TE de les Terres de l'Ebre filmed a couple of minutes inside the Espai-Museu. Here is the video:

https://www.youtube.com/watchv=BAmhYUD4EQc&list=UULFjf2KnbIzfZ7EFgz8bCSLjQ&index=14

We also add some photos to expand the information of this very interesting visit.